Précédemment...
... liens du mariage.
Rose et Manfred...
Elle le fait.
- Rose se marie. - C'est bon.
Oui, ça devrait le faire.
Merci, Freddie.
Qui te donne des frissons, lui ou moi ?
- J'aime Manny. - Demande-le-moi et je m'en vais.
Trop tard.
Je vais te faire profiter
d'un investissement incroyable.
- Ça va me coûter combien ? - 5000 dollars.
Je te les donne, sachant que je ne les reverrai jamais, et espérant
que ce soit toi.
- Combien ? - Il me faudrait...
- 10 000 dollars. - D'accord.
- Mais je peux... D'accord ? - Combien ?
- 15 000. - Je vais chercher mon chéquier.
Réinvestis-les.
Vraiment ?
20 % d'intérêts en 15 jours ?
Est-ce qu'on peut profiter de votre affaire ?
Tu leur demandes de l'argent et ils te le donnent.
Et puis tu prends le nouvel argent, qui sert
à rembourser l'ancien argent, mais ils ne le veulent pas.
Et ils t'en donnent plus. Car ils sont cupides.
Mon Dieu, qu'ai-je fait ?
et maintenant...
Bonjour, je voudrais un hamburger et un beignet aux pommes.
Avec des frites ?
Pardon, je ne savais pas qu'il y avait quelqu'un.
Bénissez-moi, car j'ai péché ?
C'est une question ?
Je ne crois pas ? Désolé, je ne connais pas les règles.
Votre dernière confession ?
Voyons, c'était...
Jamais ?
- Êtes-vous catholique ? - Non, mais je suis fan.
Les costumes, la musique, les biscuits et le vin.
Le corps et le sang de notre sauveur.
Je sais. C'est bon.
Vous n'avez jamais pensé à le commercialiser ?
Que puis-je faire, mon fils ?
C'est direct.
Soyons clair, ce que je vais vous dire reste entre vous et moi.
Et le Seigneur.
Oui, mais c'est pas lui qui va jaser.
Mais vous, je ne vous connais pas.
Quoi que vous disiez, c'est confidentiel.
Et je viens de boire un grand thé glacé, alors dépêchez-vous.
Bien sûr. Je me lance,
vous connaissez la chaîne de Ponzi ?
- Oui. Êtes-vous banquier ? - Non, chiropracteur.
Une chaîne de Ponzi chiropraticienne,
vous éveillez ma curiosité.
Pour faire court, j'ai pris beaucoup d'argent à ma famille,
- et je ne l'ai plus. - Vous vous sentez coupable.
Bingo. Hé, Bingo. C'est votre arnaque, non ?
Oui, c'est nous.
Difficile de ne pas aimer un Dieu qui arnaque les petites vieilles.
Dépêchez-vous, le thé fait son chemin.
Oui, désolé.
J'espérais que vous me pardonneriez.
Restituerez-vous l'argent,
et avouerez-vous tout à votre famille ?
Mon Dieu, non.
Je pensais, vous me donnez quelques prières,
je fais un don à votre fond de soutien judiciaire...
Chacun y gagne.
Cela ne marche pas comme ça.
Il faut faire contrition et pénitence.
- Je peux garder l'argent ? - Non.
Vous savez quoi ?
Je vais aller au Temple Beth Shalom,
voir ce qu'ils m'offrent.
Je vous tiens au courant.
MON ONCLE CHARLIE
C'était incroyable.
Plus qu'incroyable, c'était transcendantal.
Je suis fais pour être dans tes bras, Rose.
Je suis si contente que tu dises ça.
Maintenant, dehors.
- Déjà ? - Manny va arriver.
Mais je veux faire des câlins.
Tu veux qu'il sache ?
C'est pas juste.
Se voir en douce, juste une heure.
Qu'est-ce que je peux faire ? Je suis mariée.
Partons pour le week-end. Juste nous.
Où ?
Je ne sais pas. Un endroit où on peut se tenir par la main.
Rire, jouer, crier autant qu'on veut,
- et ne pas s'en faire. - Disneyland ?
Je voyais plus un endroit où on peut boire, mais...
C'est sa voiture.
- J'entends rien. - C'est une Prius.
Penses-y, d'accord ?
Un week-end romantique, rien d'autre à faire
que l'amour et être ensemble.
Et boire.
Après toutes ces années, enfin un week-end avec Charlie.
Tu as entendu, mon époux ?
Tope-là.
Mince, réfléchis.
Comment ne plus culpabiliser et garder l'argent ?
C'est possible.
Tu m'as déjà assez mis dans le pétrin.
Arrête de pleurer.
Et arrête de te laver les mains comme Lady Macbeth.
- Je dois les laver, j'ai fait pipi. - Et ?
Et si je devais serrer la main à quelqu'un ?
Et alors. Ils mettent leur doigt dans le nez.
Il faut que tu t'en fasses pousser deux.
J'ai une paire.
Une paire de chocottes.
Ne me parle pas comme ça.
Et oublie le prêtre.
- Je dois me confier. - Je suis là pour ça.
Papa ?
Salut.
- Tu es avec quelqu'un ? - Non, je suis seul. Regarde.
À qui parlais-tu, alors ?
Je chantais.
Tu ne chantais pas.
Tu te prends pour Philippe Manœuvre ?
- Tu veux quoi ? - J'ai besoin de 50 $.
Bien sûr.
Avec Eldridge, on est allés voir ce copain à l'hôpital,
et il a oublié son livre dans le bus. J'ai prêté le mien, il l'a perdu.
Alors, je dois acheter deux livres de maths.
Car on a cet examen très important, et on doit travailler ensemble.
Je l'ai survendu, c'est ça ?
- Pourquoi tu ris ? - Rose dîne avec son mari,
et elle me sexte sous la table.
Elle te sexte ?
C'est un texto, mais cochon.
Regarde, ce n'est pas un smiley.
Charmant.
Il faut que je te parle.
Oui, qu'y a-t-il ?
La coquine.
L'argent que tu m'as donné pour mon cabinet ?
Oui ?
Eh bien, voilà.
Je t'ai dit que je ferai de la pub...
J'ai dit à Rose combien ça rapportait,
et elle veut participer.
- Ah bon ? - Oui, et elle est pleine aux as.
De quoi voulais-tu parler ?
On s'en met plein les poches.
Il va te falloir de plus grandes poches.
Génial.
Mince, elle n'a pas de culotte.
Elle t'écrit ça ?
Elle m'a envoyé une photo.
Je dois répondre.
Je vais te laisser seul.
Où vas-tu ?
Qui va prendre la photo ?
Je suis content que ça t'intéresse, le cabinet marche du tonnerre.
J'arrive à peine à gérer tous mes patients.
Vraiment ?
Trente mille dollars ?
Prends-les.
Achète une voiture.
.Avec une radio qui marche et des freins.
Rose.
On se connaît depuis longtemps, alors je fais une exception pour toi.
De rien.
Tu me fais un virement aujourd'hui ?
Je peux te le donner tout de suite.
Je ne t'attendais pas.
Alan, Alan, Alan.
Qu'est-ce que tu fais ?
Que veux-tu dire ? Je fais une pause entre deux patients.
Des lunettes à rayon X.
À la pointe de la technologie.
Arrête. Personne n'attend.
Et tu n'as pas de secrétaire.
Elle est en congé. Une fête juive.
Laquelle ?
Que fais-tu ici ?
Tu pensais que j'allais investir sans faire une enquête ?
C'est ce que tout le monde a fait.
- Je sais ce que tu fais. - Non.
Tu voles ta propre famille.
Si, tu sais.
Tu devrais avoir honte.
Elle va les prévenir.
On a peut-être un problème.
Oh, mince. Elle va prévenir Charlie.
Charlie va le dire à maman, puis à Bertha, puis à Herb, puis à Judith.
Mon Dieu, Judith.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Tu es sur les toilettes, sors ton attribut féminin et pisse.
Toi. Tout est de ta faute.
Tu n'étais pas contre quand tu regardais
les nanas en bikinis, en 3D.
Pardon, mais je vais aller en prison.
Et tu sais ce qui arrive aux gringalets ?
Ils se pendent après la première douche.
Mais du calme.
Rose ne dira rien à personne.
Tu en sais autant sur elle.
Tu as raison, elle trompe son mari.
Compris, compris, poulet rôti.
Elle me donne, je la donne.
Donnant, donnant, pomme d'Adam.
Je n'ai pas à m'en faire.
T'es pas à plaindre, pauvre dinde
- Pourquoi tu parles comme ça ? - Je cherche un slogan.
- Zippy ? - Mon coquin, t'es dans le pétrin.
- Il y a quelqu'un avec vous ? - Non, je peux vous aider ?
Des serviettes propres.
- Et mes gants de toilette ? - À la poubelle.
- Quoi ? - Vous tenez à en parler ?
Pas de complexe, pense à ton ex, prends un kleenex.
Tu es très silencieux, ce soir.
Ne me regarde pas comme ça.
Tu étais au courant quand on s'est mariés.
Qui est-ce ?
C'est moi, Alan. Je veux te parler.
Une seconde.
Dépêche-toi, je n'ai pas toute la nuit.
Qu'est-ce qui te prend ?
Manny dort sur la terrasse.
Peut-être que je devrais le réveiller et lui parler.
À propos de quoi ?
Je me suis dit que tu pourrais dénoncer mon affaire hasardeuse.
- Ta chaîne de Ponzi ? - Ça suffit.
Ou alors, je dis à ton mari que tu couches avec mon frère.
Tu n'oserais pas.
Donnant, donnant, pomme d'Adam.
Quoi ?
C'est rien.
Si tu parles, je parle.
Vas-y. Dis-lui.
S'il me quitte, il me reste Charlie.
Mais si je dis à tous ce que tu as fait, qu'est-ce qu'il te reste ?
Crotte.
Oh, là là, quel caca.
Il y a un oiseau sur la tête de Manny.
Oui, et alors ?
Crotte.
C'est ton mari ? C'est Manny Quinn ?
Mon Dieu, "mannequin".
Ton mari est un mannequin.
Oui, le mari parfait.
Ça part avec quoi, le caca d'oiseau ?
Charlie te croit mariée.
Oui, c'est l'idée.
- Je ne vais pas te laisser faire. - Je comprends.
Quoi, Manny ? Je n'y avais pas pensé.
À quoi ? Que veux-tu dire ?
Combien as-tu volé en tout ?
C'était un investissement.
- D'accord. Combien ? - 50 000 $.
Reste ici, je vais chercher mon chéquier.
Oh, non. Je suis loyal envers mon frère.
Tu ne m'achèteras pas avec un chèque.
- Tu veux du liquide ? - Tu as du liquide ?
Non, je ne trahirai pas Charlie.
Tu devras peut-être le tuer.
Bonsoir, vous êtes encore ici ?
Il me faut mon argent.
- Pourquoi ? - Mes deux
petites-filles sont enceintes.
- En même temps ? - Du même type.
Pour faire court, j'ai besoin de liquide.
- D'accord, combien ? - Tout.
- Tout ? - C'est un problème ?
Non. Ce n'est pas un problème.
Si vous voulez du liquide, il faut attendre l'ouverture des banques.
- Demain, c'est bon. - Bien.
Vous allez perdre pas mal, en vous retirant si vite.
Si Jimmy Lee l'avait fait, je n'en aurais pas besoin.
D'accord, demain.
Mince.
Pas de panique.
Dans le grille-pain, demeuré.
D'accord, Einstein.
Comment rembourser Berta ? J'ai tout dépensé.
- Comment ? - Habits, bijoux,
électroniques, une petite lipo.
Une liposuccion ?
J'avais un peu de brioche.
Je m'aime mieux, maintenant.
Alors, il te faut un autre investisseur.
- Et la neuneu ? - Rose ? Elle m'a offert 50 000 $.
Tu ne les as pas pris ?
Si je les prends, je trahis mon frère.
Alan, à qui tu parles ?
- Personne. Tu veux des toasts ? - Peut-être plus tard.
Regarde. Deux billets en première pour Paris.
On va à Paris ? Bonne idée.
Partons avant l'ouverture des banques.
Quoi ? Tu délires ?
J'y vais avec Rose. Ils ont un Disneyland et ils servent du vin.
Mais son mari ?
Je lui demande de le quitter et de m'épouser.
Charlie, je ne sais pas si c'est une bonne idée.
Je ne t'ai pas demandé ton avis.
Je veille à tes intérêts.
Fais-moi plaisir, à veiller, veille à déménager.
Tant pis pour lui.
Allons voir la folle qui a épousé un mannequin.
Elle est folle ? C'est moi qui parle à un grille-pain.
Regarde. Je suis prisonnier d'un grille-pain.
Attends, je viens avec toi.
Je crois que j'ai tout.
- Qu'as-tu dit à ton mari ? - Rien.
Il a un défilé à New York.
Parfait. Il fait quel style d'habits ?
- Des vêtements de sport. - Ça m'irait ?
Non, c'est plus le style d'Alan.
Oh, ringard ?
J'ai laissé mon imperméable dans la chambre.
- J'y vais. - Merci.
Il travaille aussi à la maison.
Oui, ringard.
Je l'ai.
Voici les 10 000. J'espère que ça s'arrangera pour vos petites-filles.
Elles ont 15 ans et sont enceintes.
On espère quoi ? La prochaine saison de Teen Mom ?
Voilà.
Tout le monde est remboursé.
Mais tu es fauché.
Mais j'ai bonne conscience.
D'enfer.
C'était pas super, les rimes.
Laisse-moi tranquille. Tu n'es que mon côté sombre.
Tu préfères écouter ton côté lumineux ?
- De quoi tu parles ? - On est plusieurs, ici.
Plusieurs ?
Vraiment ? Cette chemise avec ce pantalon ? Tu plaisantes ?
O.K., tu as qui d'autre ?
Qu'est-ce qu'il te faut de plus ?
[French]